第五届计算机辅助翻译与技术传播大赛圆满结束

?????? 5月29日下午,经过两个多月的紧密筹备,第五届计算机辅助翻译与技术传播大赛决赛,在中关新园1号楼科技报告厅拉开帷幕。本次大赛由亚洲城官网-亚洲城唯一官网欢迎您联合“中国标准化协会技术传播服务委员会”与“中国翻译协会本地化服务委员会”共同举办。

?????? 首先致辞的是中国标准化技术传播服务委员会秘书长韩涛先生,他介绍了标准化协会的职能和承担,阐述了自己对行业未来发展的期许,并表达了对参赛选手的衷心祝愿。接着,中国翻译协会本地化服务委员会副主任,罗慧芳女士做了发言。她分析了当前语言服务行业的发展趋势,并对北大的学科建设和前沿把握能力给予了充分的肯定和赞扬,最后则表达了对大赛举办方的感谢以及对选手的祝愿。

?????? 亚洲城官网-亚洲城唯一官网欢迎您党委书记陈向群教授发表讲话。她从一个语言使用者的角度出发,阐述了对行业的认识。她认为,现代的语言服务行业,不仅需要信息技术,同时也要兼顾跨文化交流,技术传播与技术的发展应该是并肩而行的。她表示,学院自2007年开设计算机辅助翻译专业以来,一直以培养懂文化、懂技术、懂语言、懂管理的新时代翻译人才为目标,并且这条路一定会伴随时代的发展,坚定不移地走下去。

?????? 比赛的创始人之一,亚洲城官网-亚洲城唯一官网欢迎您副教授俞敬松强调了此次活动的目的,提醒大家应更加注重比赛过程中的收获,并宣布决赛正式开始。

2016.5.31.1

大赛评委

?????? 八个小组,总共四十名入围决赛的选手,通过抽签的方式决定了出场顺序,然后依次上台进行决赛作品展示。值得一提的是,每支队在赛前都起了别具一格的队名,像“Transology”“译术家”等都获得了评委嘉宾的赞扬。展示中,他们分别介绍了自己的工作流程与主要成果,不难发现选手们的难点主要集中在DITA的使用和其他工具软件的学习上面,后者主要涉及协作、翻译和展示三类工具的使用。协作侧重的是项目分工、管理和推进;翻译主要涉及双语文本翻译、语体风格控制、术语一致、审校追踪等环节;而展示则包罗万象,网页、视频、微信推送、桌面出版(PDF为主)等各种形式一应俱全。汇报结束时评委嘉宾的点评同样精妙纷呈,他们指出了各小组存在的缺陷,并就项目中的设计细节进行了提问。选手们则从容应对,详尽解释了自己的处理方案,并虚心接受评委的意见,表示之后会继续进行完善。

?????? 最终迎来了备受瞩目的颁奖环节。此次八支队伍分获一、二、三等奖及优秀奖,其中一等奖的得主是“诚心诚译”小组。此外还颁发了优秀指导教师奖和最佳组织奖。随后老师同学纷纷合影留念。

?????? 至此,第五届计算机辅助翻译与技术传播大赛圆满结束,比赛过程中,选手们充分展现了拼搏进取的精神,也表示在比赛过程中学到了很多新知识。评委们专业的点评也给大赛增添了更多专业性。主办方表示,来年将会进一步扩大比赛的范围,会积极探索邀请国际学生参与活动,同时尝试邀请专业选手参与大赛。

2015.5.31.2

选手与评委合影

?

附:获奖名单

获奖名次?????? 队名????????????????????????? 队员???????? 学校

一等奖????????? 诚心诚译(第8组)? 李雪聪???? 西南民族大学

???????????????????????????????????????????????????? 刘易??????? 武汉理工大学

?????????????????????????????????????????????????? ? 孟婧女??? 北京外国语大学

???????????????????????????????????????????????????? 刘玥??????? 天津大学

???????????????????????????????????????????????????? 蒲蕾颖???? 西安外国语大学

二等奖?????????? 译邻(第5组)??????? 刘璇??????? 天津外国语大学

???????????????????????????????????????????????????? 郭子恩???? 中国人民大学

????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 温竹馨 ??? 上海外国语大学

???????????????????????????????????????????????????? 崔灿???????? 北京外国语大学

???????????????????????????????????????????????????? 范子文???? 西安外国语大学

????????????????????? 译术家(第4组)??? 朱姝颖???? 南京理工大学

????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 朱现蕾???? 山东师范大学

???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? 曾月清???? 西安外国语大学

???????????????????????????????????????????????????? 田园??????? 哈尔滨工程大学

????????????????????????????????????????????????? ?? 梁筝????? ? 广东第二师范学院

三等奖?????????TransZeal(第6组)张雪霁???? 上海外国语大学

??????????????????????????????????????????????????? 张祎丹 ??? 东北财经大学

??????????????????????????????????????????????????? 赵怡然???? 福建师范大学

??????????????????????????????????????????????????? 郑晗玉 ??? 西南财经大学

???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 周慧敏???? 西安外国语大学

???????????????????? 喵笔生花(第3组) 缪若辰???? 中山大学

?????????????????????????????????????????????????? 牛毅羚???? 北京外国语大学

?????????????????????????????????????????????????? 彭瑞佳???? 西安外国语大学

?????????????????????????????????????????????????? 缪沐珍???? 四川师范大学

?????????????????????????????????????????????????? 张思梦???? 浙江外国语学院

????????????????????? 4ne1(第2组)??? 林干??????? 西南交通大学

????????????????????????????????????????????????? 刘邺涵???? 大连外国语

????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 苏颖丹???? 西南财经大学

????????????????????????????????????????????????? 文翠???????? 西安外国语大学

????????????????????????????????????????????????? 袁金明????? 东南大学

优秀奖??? ? ? ? ? Kabz(第1组)??? 宋蒙???????? 西安外国语大学

????????????????????????????????????????????????? 宋一军???? 山东大学

????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 孙晓晴???? 山东师范大学

???????????????????????????????????????????????? 汤楚珊????? 中山大学

????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 杨丹??????? 西南财经大学

??????? ? ? ? ? ? ? ?? 云意(第7组)??? 闫力瑕???? 山东师范大学

????????????????????????????????????????????????? 陈润樱???? 西安外国语大学

????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 杨亚美???? 西南财经大学

????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 姚思琦???? 泰国法政大学

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?石禹 ? ? ? ?中山大学

优秀指导教师奖8个:

???????????????????????????? 孙三军????????????? 北京外国语大学

????????????????????????????? 曹达钦????????????? 西安外国语大学

????????????????????????????? 陈? 璇??????????????? 重庆邮电大学

?????????????????????????? ?? 张家瑞????????????? 西南财经大学

?????????????????????????? ?? 张? 静???????????? ? 四川师范大学

????????????????????????????? 杨? 科?????????????? 西南民族大学

?????????????????????????? ?? 郭? 庆?????????????? 东南大学

?????????????????????????? ?? 徐? 彬?????????????? 山东师范大学

优秀组织奖5个:

????????????????????? 西南财经大学

????????????????????? 西南民族大学

????????????????????? 西安外国语大学

????????????????????? 四川师范大学

????????????????????? 东南大学